Рупор
Рупор поможет рассказать о себе и поделиться своими мыслями.3 июл 2013
Цитата:
на французском слова "храм" и "церковь", а так же "жрец" и "священник" звучат одинаково.
Сообщение от Евгения:
да нет, там не в переводе дело
на французском слова "храм" и "церковь", а так же "жрец" и "священник" звучат одинаково.
1 июл 2013
Цитата:
учитывая адаптивный перевод с французского, может переводиться и так. смысл от этого не меняется.
Сообщение от Евгения:
У Золя правда чуть по другому звучит мысль:
"Цивилизация не достигнет своего совершенства до тех пор, пока последний камень последней церкви не упадёт на голову последнего священника." О как)
И речь, понятное дело, не о первом контакте с инопланетным разумом, предсказанном Вангой на 2180 год)
учитывая адаптивный перевод с французского, может переводиться и так. смысл от этого не меняется.
Что высказаться в Рупор, необходимо войти или зарегистрироваться: