Цитата:

А 70°?

а не задымится? как тракторист из анекдота?

Цитата:

Сообщение от Рита:
у тебя есть время подумать...до 18 ноября

Я уж думал, что чуть не завтра
До 18 ноября тогда посмотрим...еще времени - вагон без тележки.

Цитата:

Сообщение от Лёна:
А 70°?

Лена, вот это - то, что надо!!! На полыни настоена. Я в Чехии так и не попробовал, но, думаю, впечатляет.
Эй, ве-ли-чест-во!!! Подгребай, абсентика дернем.

Лена, это - для тебя Я уже писал как-то, в Англии у каждого футбольного клуба свои традиции, включая песни. Мне очень нравится гимн Ливерпуля (сын тебе переведет, там все простенько очень). Песня простая, но за душу берет. А когда ее перед началом каждой домашней игры поют трибуны - аж слезу прошибает.

http://www.youtube.com/watch?v=SmANoRRcKn8

и от меня Ленчик!!!

http://www.youtube.com/watch?v=pnWTQst1SaI

А от меня

Лен, какие у тебя подарки классные ! Я, Лен, такие же хочу (почти цитата)

Цитата:

Сообщение от Юлия:
Я, Лен, такие же хочу (почти цитата)

http://www.youtube.com/watch?v=AdJQAW4-zaA

Ой! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Я только сейчас увидела
Вадим сын из школы придет вот-вот, попрошу перевести.

Вообще эту песню можно даже считать песней сайта

По поводу семьи сказать ничего не могу,так как я думала что у меня нормальная семья ,а получилось я ни чего не понимала.Как говориться прожила много лет ,а оказалась одна.Поэтому никаких советов давать не имею права.

Цитата:

Сообщение от Connor:
Вообще эту песню можно даже считать песней сайта

ты про Красную шапочку? да..песня про ОБЖ

Вадим согласна! Только не поняла почему "ты не будешь никогда ОДНА"? Гимн футбольной команды почему обращение к женщине?

Лена, специфика языка такова, что по контексту это обращение может быть применено и к мужчине и к женщине, там нет указания на род. Правильнее, наверное, перевести либо через "Вы" (Вы не будете одиноки) или так: Ты не будешь в одиночестве на этом пути. Песня, насколько я помню, была написана к какому-то мьюзиклу давным-давно и исполнялась многими известными певцами, но стала известна и популярна как гимн "Ливерпуля".

Бывают еще курьезы с числами к примеру, слово aircraft у нас часто переводят как "самолет", но это не совсем правильно, так как aircraft не имеет множественного числа в английском языке и мне попадались тексты, где и вертолеты упоминали как aircraft, так что более корректный перевод - авиатехника.

Ааа, понятно, а мне ребенок примерно так перевел - неперекор всему двигайся вперед, иди сквозь непогоду и шторм, ты никогда не будешь одна, с тобой всегда будет надежда и вообще мам, мне лень, поищи перевод в интернете. Я надулась и сказала совсем тебе больную мать не жаль.

Вот во французком все просто, никаких двойных значений, ну вообще простой почти как беларуский

Цитата:

Сообщение от Лёна:
Ааа, понятно, а мне ребенок примерно так перевел - неперекор всему двигайся вперед, иди сквозь непогоду и шторм, ты никогда не будешь одна, с тобой всегда будет надежда и вообще мам, мне лень, поищи перевод в интернете. Я надулась и сказала совсем тебе больную мать не жаль.

Ребенок понял все правильно.
Когда идешь сквозь шторм,
Высоко держи голову,
И не бойся темноты,
Там, за штормом – золотое небо,
И чистая серебрянная песнь жаворонка,

Иди сквозь ветер, иди сквозь дождь,
Не смотря на то, что рушаться мечты,
Продолжай идти с надеждой в своем сердце,
И ты никогда не будешь одинок в пути,
Ты никогда не будешь одинок в пути.

И ты никогда не будешь одинок в пути,
Ты никогда не будешь одинок в пути

Цитата:

Сообщение от Лёна:
Вот во французком все просто, никаких двойных значений, ну вообще простой почти как беларуский

Вот это я бы не сказал когда в словах половина букв не читается, над буквами стоят значки, не несущие практического смысла (шапО, аксантегюты и тд) - да там "единорог" ногу сломит язык сильно замусорен, так еще и английский подпортили

Самый простой - Итальянский, как написано - так и читается.

Вадим во француском просто окончания мысленно зачеркнуть и все.
Но английский мне кажется скудным и неинтересным, а еще американский английский создает впечатление что у них у всех дефект речи.