Когда бы имел я небесной парчи покрова -
Шитья золотого с серебряным льющийся свет;
То скатерть лазури, тумана и мглы рукава;
Из ночи и света и сумрака бравшие цвет;
Стелил бы тогда я все это под ноги твои;

Но будучи беден, имея одни только сны;
Я бросил под ноги тебе все мечтанья мои;

Ступай осторожно, поскольку, ты топчешь мечты...

Уильям Йейтс
Ирландия,
18-19 вв.

Других, когда ты клятвы не сдержала,
Других я заводил себе подруг...

Но если злобное грозит мне жало,
Но если сон смыкает сладкий круг,
Но если пью проклятое вино, -
Твое лицо мне видится одно...


Уильям Йейтс
Ирландия,
18-19 вв.

* * *

Скупее, сердце, будь в любви:
Те женщины, которым в дар
Откроешь ты свой вечный жар,
Богатства высмеют твои.

Их поцелуи холодят,
А прелесть, что ласкает взгляд,
Развеется, как легкий дым.
Ах, сердце, будь всегда скупым,

Всё лгут прекрасные уста,
Игра любовная проста:
На пораженье обречен,
Кто ослеплен и оглушен.


Расщедришься – твоя беда,
Погибнешь, сердце, навсегда.

Уильям Йейтс,
Ирландия,
18-19 вв.