Еще есть слово "упуже". Как мне объясняли, переводится как лягушка (или жаба), но употребляется как сругивание на манер русского чертыхания. Исхожу из того, что тот, кто говорил это потом сказал, что у него сын-дошкольник этой лягушкой сругивается

Цитата:

Сообщение от Connor:
Хрен моржовый

Что есть что? Бибис-это морж?

Нет, бибис это хрен

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Это же не культурно

Леш! я тебя умоляю...пока перевод найдут,уже все забудут

То есть "упуже" по русски "блин"?

Цитата:

Еще есть слово "упуже". Как мне объясняли, переводится как лягушка (или жаба), но употребляется как сругивание на манер русского чертыхания.

у нам марийцы ругаются "кереметь"-черт

Цитата:

Сообщение от Connor:
Нет, бибис это хрен

Дачники! Вы накопали на зиму бибиса?

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Дачники! Вы накопали на зиму бибиса?

нет...я положила его...на все вопросы связанные с дачами и садами

То есть ты бибис на бибис положила, ой а что это получилось

Рита, по-моему, в татарском языке такое-же или похожее слово. (Кереметь).
Лёша-друг - "хрен моржовый" - это культурно-смысловой перевод. Бибис это, если я не путаю, всё-таки анатомическое название определенной части тела что такое плисас я не знаю, но в русском языке только одно сочетание с бибисом, поэтому "хрен моржовый".

Лена, да, ближе всего получается к "упуже" "блин".

Цитата:

одно сочетание с бибисом, поэтому "хрен моржовый".

мне они говорили, что лысый, но не исключаю, что у моржа он такой и есть

Цитата:

Рита, по-моему, в татарском языке такое-же или похожее слово. (Кереметь).

не..не должно..татарский ближе к тюркскому..они понимают друг друга с узбеками,азербайджанцами.турками..мне татарка рассказывала.. марийцы-финно-угорская группа..говорят,что их язык похож с прибалтами,но я не замечала этого...

Цитата:

Сообщение от Лёна:
То есть ты бибис на бибис положила, ой а что это получилось

Эстонский гамбургер.

мне они говорили, что лысый, но не исключаю, что у моржа он такой и есть смех

В английском языке аналог - dickhead dick - бибис head - голова, первое слово является в данном случае прилагательным ко второму

Цитата:

Сообщение от Connor:
первое слово является в данном случае прилагательным ко второму

ну можно выразиться культурнее-садовый

Цитата:

Сообщение от Иван:
мне они говорили, что лысый, но не исключаю, что у моржа он такой и есть

Может посвятим этому отдельную тему? А в ней и ролики вспомним..и лыжи..