Цитата:

Сообщение от Нелли:
А чом би й ні? То може й мені пан розтлумачить значення цього шлюбу))

Та ні, куди мені. Я ж казав, що не е експертом, я просто погуляти вийшов.

Та ні, куди мені. Я ж казав, що не е експертом, я просто погуляти вийшов."

Что-то ты ко мне, Вадим, в последнее время не благосклонен..

Ну вот, сначала баллоны на меня катишь, а потом не благосклонен
Да нет, я к тебе очень даже склонен и с превеликим благом.

Переведите...

Да нет, я к тебе очень даже склонен и с превеликим благом. смех*
Переведите... смех

И мне переведи, пожалуйста

Непереводимая игра слов

Имеет склонность превеликую, во благо, так сказать

Цитата:

Сообщение от Юлия:
Имеет склонность превеликую, во благо, так сказать

Дословный перевод?

Цитата:

Сообщение от Нелли:
И мне переведи, пожалуйста

Переклад:
Маю до Вас повагу і симпатію, і тільки благі побажання.

Цитата:

Переклад:
Маю до Вас повагу і симпатію, і тільки благі побажання.

Даже я поняла Хоть я и не живу в ХарькОве

Дивись, Неля, и в Петенбурге розумiють украiньску мову.

Переклад:
Маю до Вас повагу і симпатію, і тільки благі побажання. улыбка

Ти зовсім не те зрозумів. Я мала на увазі, ось цє..

Да нет, я к тебе очень даже склонен и с превеликим благом. "

Мне перевод на украинский не требуется, я прекрасно понимаю русскую речь. Хотелось услышать перевод мысли... Хотя в принципе и здесь все понятно.. Это игра слов, Вадим))

Дивись, Неля, и в Петенбурге розумiють украiньску мову. улыбка

Так, дійсно розуміють
Але пишуть з помилками))

Это не они пишут с помилками, это я пишу с помилками