Рупор

рупорРупор поможет рассказать о себе и поделиться своими мыслями.
18 июл 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Подарки!

Подарки - это прекрасно.
Подарки - это радость, это улыбки, это хорошее настроение и много, много других хороших эмоций.
Их приятно и дарить, и получать. Или, даже, наблюдать, как кто-то получает подарки.
Я очень люблю делать подарки. А Вы?

Расставьте приоритеты (хотя бы парочку), кому делать подарки Вы любите больше?
детям
жене (мужу)
друзьям
себе
родителям
сотрудникам(/цам)
шефу
соседям
незнакомым людям
не люблю делать подарки
дополните своё
18 июл 2020
5

Комментарии (2479)

9 авг 2020
Лёна, 49 лет
49 лет
Бобруйск, Беларусь

Цитата:
В связи с выборами Лукашенка, Вам не разрешают играть в косынку?


Его не все выбирают, поэтому да, не дают играть в косынку, а сейчас вообще не одна соцсеть не работает(
1

9 авг 2020
Лёна, 49 лет
49 лет
Бобруйск, Беларусь

Выполнила свой гражданский долг, все перестирала, что само по себе неплохо, но не так я хотела провести последний день своего отпуска.
2

9 авг 2020
Лёна, 49 лет
49 лет
Бобруйск, Беларусь

Рита, вполне возможно, я по телефону сказала сыну за кого отдала свой голос.
1

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Чего-то пришло в голову.
Знаете, у Фрэнка Синатра есть чудесная песня “Fly me to the moon” ?

Интересный оборот fly me. Так же коротко и ясно, как по-русски сказать?
9 авг 2020
1

9 авг 2020
нет фото
Рита

я по английски не дую

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

В наше время надо дуть по ангицки

9 авг 2020
нет фото
Рита

Цитата:
В наше время надо дуть по ангицки


не люблю иноземные язЫки

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Вы просто не умеете их готовить
1

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Кажется, по русски это будет: долети меня.

9 авг 2020
Татьяна, 55 лет
55 лет
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Интересный оборот fly me. Так же коротко и ясно, как по-русски сказать?


Мчи (меня к Луне)
9 авг 2020
3

9 авг 2020
нет фото
Рита

Цитата:
Вы просто не умеете их готовить


они хорошо пойдут в заливное с овощами

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Цитата:
Сообщение от Татьяна:
Мчи (меня к Луне)

Мчать - предполагает большую скорость. В исходнике про скорость ничего неб ыло.

9 авг 2020
Татьяна, 55 лет
55 лет
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Мчать - предполагает большую скорость.


Пусть будет унеси, кому как больше нравится.
1

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Несут сумку. А там что-то про полет было.

9 авг 2020
Татьяна, 55 лет
55 лет
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
А там что-то про полет было.


Умчи (унеси) меня к Луне,
Дай (позволь) мне играть среди звезд,
Дай (позволь) мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.

Мой вольный перевод с вариантами. Про полет ничего не увидела.
1

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Цитата:
Сообщение от Татьяна:
Про полет ничего не увидела.

Ну как же?
Fly - полёт, летать

9 авг 2020
Дарья, 47 лет
47 лет
Полтава, Украина

Так ведь полёт вроде как скорость и предполагает. Так что "умчи" — вполне красиво.
1

9 авг 2020
Алексей, 43 года
43 года
Харьков, Украина

Цитата:
Сообщение от Дарья:
Так ведь полёт вроде как скорость и предполагает.

С чего это вдруг? Полет змея летающего наблюдали? Он вообще на месте стоит.
9 авг 2020

9 авг 2020
Дарья, 47 лет
47 лет
Полтава, Украина

Летающий змей не летит на Луну.
Чтоб не стоял на месте, верёвочку-то отпустите...
1

9 авг 2020
Татьяна, 55 лет
55 лет
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Ну как же?
Fly - полёт, летать


Да, именно
Fly - полёт, летать

fly me - умчи, унеси, лети.

Различия в контексте песни. Отдельно вырванное слово можно переводить на русский по разному.

Что высказаться в Рупор, необходимо войти или зарегистрироваться: