Рупор

рупорРупор поможет рассказать о себе и поделиться своими мыслями.
7 июл 2020
Валерия, 56 лет
56 лет
Дублин, Ирландия

«Сначала я хотел бы встретить друга, взрослого мужчину, который в будущем станет самым дорогим человеком ....»-перевод фразы из анкеты..Господа,учите английский,не придумывайте и не додумывайте ,в крайнем случае попросите перевести дядюшку "ГУГЛ"Я,действительно хочу встретить мужчину,желательно военного пенсионера,который старше меня,спокойного нрава,без нервных срывов и внуков на шее)))
6

Комментарии (101)

7 июл 2020
нет фото
46 лет
Самара, Россия

Expensive -дорогой, дорогостоящий, затратный, употребляется про предметы, в материальном контексте. Dear- про человека, в душевном плане. Переводчик Гугл ещё та помойка....
7 июл 2020
9

7 июл 2020
нет фото
Ден

Цитата:
Сообщение от Ирина:
Expensive -дорогой, дорогостоящий, затратный, употребляется про предметы, в материальном контексте. Dear- про человека, в душевном плане. Переводчик Гугл ещё та помойка....


*взято с сайта urbandictionary точка com*

Слово: expensive

Значение: A girl or guy (generally good looking or with swagg) with class and self respect, someone of value. Перевод: Девушка или парень ( обычно хорошо и стильно выглядящая/ий, с цацками ), имеющая/ий свой определённый уровень и самоуважение, кто-то ценный.

Пример: Damn that chick is looking expensive, i wanna get at her. Перевод: Чёрт, эта цыпочка классно выглядит, я хочу её заполучить.

Одним словом, Валерия всё верно написала. Фразу можно понять как "Сначала я хотела бы встретить друга, взрослого мужчину, который в будущем станет самым ценным ( для меня ) человеком".
7 июл 2020
21

7 июл 2020
нет фото
40 лет
Лесозаводск, Россия

Для некоторых "внуки на шее" и есть счастье и их отсутствие или наличие мало вяжется с "ценностью" избранника.. Просто мысль вслух.
171

7 июл 2020
нет фото
Лёна

Sorry, но я, видимо, ничего не поняла, а зачем переводить чужие анкеты других женщин и разве есть на сайте анкеты на английском?
8

8 июл 2020
Татьяна, 57 лет
57 лет
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Лёна:
разве есть на сайте анкеты на английском?


У автора частично. Возможно с определенной целью, а эту цель видимо кто-то не так перевел. Мне не понятно только зачем сюда ему отвечать?
4

8 июл 2020
нет фото
Ден

Цитата:
Сообщение от Лёна:
Sorry, но я, видимо, ничего не поняла, а зачем переводить чужие анкеты других женщин и разве есть на сайте анкеты на английском?


Видимо, Валерии слали в личку претензии по поводу правильности перевода данной фразы на английском. Вот она и решила уточнить, что, нет, она не ошиблась ( я, кстати, тоже заметил, что фраза правильная ). Заодно и реклама себя. Считаю, что это вполне нормально, т.к. личное дело каждого, кто-то пишет "с порога", что, ах, как достали все эти гнусные намёки на сеkс ( дескать, смотрите, какая я вся из себя сеkсапильная и востребованная ), кто-то пишет изречение какого-нибудь философа, а кто-то пишет фразу на иностранном языке.

Цитата:
Сообщение от Sviat:
Для некоторых "внуки на шее" и есть счастье и их отсутствие или наличие мало вяжется с "ценностью" избранника..


Люди - РАЗНЫЕ. Если не заметно, Валерия добавила в конце кучу смайликов, стало быть, шутливо "смягчила" своё требование по внукам. Одним словом, хочет, чтобы избранник больше внимания уделял ей, а не "западал" на своей родне.
8 июл 2020
3

8 июл 2020
нет фото
46 лет
Самара, Россия

Дэн, если всё-таки первоначально идёт желание найти друга, то в душевном плане это не expensive. Тут не про ценный человеческий экземпляр речь. Мухи отдельно, котлеты-отдельно. Хотя, если смотреть по данному посту, то сначало должен обладать value, чтобы быть рассмотренным в качестве друга и звучит странно, но логично.
3

8 июл 2020
нет фото
Ден

Цитата:
Сообщение от Ирина:
Хотя, если смотреть по данному посту, то сначало должен обладать value, чтобы быть рассмотренным в качестве друга и звучит странно, но логично.


У Вас, рупорчанок, всё "душа", "любовь". Все разговоры про это. "А если это любовь, Надя? Кака-така любовь? А вот така, Надя, така!". Люди - РАЗНЫЕ. Кому-то важны человеческие качества партнёра, а кто-то хотел бы и СТАТУСНОСТЬ в добавок, в шалаш с любимым лезть как-то не хочет.

Песенка в тему. Авторшу самой темы прошу не обижаться, никаких намёков на кого-либо, просто песня в тему.

https://www.youtube.com/watch?v=9SMTEkBUj_0
2

8 июл 2020
нет фото
46 лет
Самара, Россия

Забавно. То женщин поголовно в меркантильности обвиняют, а то у рупорчанок все душа да любовь))
Про странно речь велась исключительно в контексте перевода.
8 июл 2020
5

8 июл 2020
нет фото
Андрейвацура

болтуны...)))))
2

8 июл 2020
Галина, 64 года
64 года
Ростов-на-Дону, Россия

Валерия.а я с вашими пожеланиями к мужчине.--полностью солидарна.Тоже хочется военного пенсионера.т.к. я из семьи военных и тоже без внуков на шее.Мой сын и внуки живут за границей.А вот мужчины от нас хотят и без внуков и хозяйку и без проблем и т.д.А когда мы высказываем свои пожелания. то шквал критики.Мне 62-овдовела в этом году.. и тоже хочу встретить мужчину.
3

8 июл 2020
нет фото
Ден

Цитата:
Сообщение от Ирина:
Забавно. То женщин поголовно в меркантильности обвиняют, а то у рупорчанок все душа да любовь))


Уточню. НЕ ПОГОЛОВНО. Просто я воспринимаю такую тенденцию как ДАННОСТЬ нынешнего времени. Вы все, будучи, в массе своей, старше ( нередко - значительно старше ) меня, меряете мерками, восприятием ушедшего времени. Вам не нужно взаимодействовать с девушками и молодыми женщинами моего поколения или поколений, которые родились после меня. В чём и разница-то между нами, Вам всем с этими девушками семью не создавать и детей не крестить, это всё придётся делать МНЕ. Вам легче написать про меня целую кучу небылиц и штампов в стиле "Фу, девочки, это - какой-то биоробот, холодный и бесчувственный, у него нет ни сердца, ни эмоций", чем подумать о корне "проблемы", подумать "А ПОЧЕМУ он так всё воспринимает?", Вам же до этого и дела никакого нет.
2

8 июл 2020
нет фото
46 лет
Самара, Россия

Дэн, да я вовсе про вас и не думала и не оценивала. Улыбнулась ситуации.)
Конечно, я видела мамонтов, но и сейчас глаза не закрыты) и могу про современных девочек и девушек сказать. Хорошие душевные дивчины и сейчас встречаются. Реже значительно, но есть. Искать надо в нужных местах и по человечески к ним относиться. Каков привет, таков и ответ.
10

8 июл 2020
нет фото
Рита

Цитата:
Сообщение от Ирина:
. Хорошие душевные дивчины и сейчас встречаются. Реже значительно, но есть. Искать надо в нужных местах и по человечески к ним относиться. Каков привет, таков и ответ.


4

8 июл 2020
нет фото
Рита

Цитата:
Сообщение от Ден:
Вам всем с этими девушками семью не создавать и детей не крестить, это всё придётся делать МНЕ.


гарем что ль собрался устраивать?или миссию какую на себя берете?
5

8 июл 2020
нет фото
Ден

Цитата:
Сообщение от Рита:
гарем что ль собрался устраивать?или миссию какую на себя берете?


Рита, я, пожалуй, лучше промолчу. Ибо этот Ваш перл - ЗА ГРАНЬЮ.
2

8 июл 2020
нет фото
Рита

Цитата:
Рита, я, пожалуй, лучше промолчу. Ибо этот Ваш перл - ЗА ГРАНЬЮ.


интересно,что такого я спросила? ...ну да ладно..
про ваши грани лучше вообще не вспоминать..
8 июл 2020
6

8 июл 2020
нет фото
Вера

Вот думаю, как бы я отнеслась к мужчине, которому наплевать на своих детей и внуков.В какой-то мере мужчина как личность, как человек проявляется и в отношении к ним...
Я даже не подозревала ранее, насколько эта тема сложная. Чужие внуки, чужие дети... Какое же надо душевное искусство, чтобы жить с ними в ладу. Как по-хорошему я рада за тех, кому удалось сохранить брак с единственным мужем. Какое счастье, когда и дети общие, и внуки.
11

8 июл 2020
нет фото
Рита

Цитата:
Сообщение от Вера:
чужие дети..


не все могут их принять именно всей душой..как родных
5

9 июл 2020
Валерия, 56 лет
56 лет
Дублин, Ирландия

Какие все злые ,Господа!!!)))Я не против ,чтобы избранник имел детей и внуков,дети-это прекрасно.Но я не хочу жить с детьми ,с внуками ни в моей квартире ни в его,я хочу свою жизнь,сколько отпущено, посвятить своему мужчине,жить с ним вдвоем,радоваться рассветам,закатам,ворковать,заниматься спортом,иногда,по-возможности бывать за рубежом жить друг для друга...А к детям или дети,в гости,всегда пожалуйста...У меня тоже двое взрослых ,самодостаточных сыновей,которые обеспечены и живут за границей.Я всю свою жизнь посвятила своим сыновьям,а теперь,я считаю,могу достойно,спокойно наслаждаться каждым днем и любить и желать и принадлежать своему единственному дорогому и нежному,если такой встретиться....Желаю всем добра,счастья,любви и радости.
10

Что высказаться в Рупор, необходимо войти или зарегистрироваться: